Eolus ha scritto:Bellissima notizia, questo PIANETA PROIBITO (di cui non sapevo che fossero state eliminate delle scene nell'edizione italiana).
In effetti, si tratta di due piccoli spezzoni: il primo riguarda solo una battuta di Morbius nella scena in cui invita ad entrare a casa sua gli ufficiali, e dura meno di due secondi (00:15:21,490 --> 00:15:23,551), mentre l'altro riguarda due battute mancanti, nella scena in cui si svolgono delle operazioni di manutenzione davanti all'astronave e il comandante dà degli ordini ad un suo sottoposto (00:29:18,800 --> 00:29:21,888).
Ignoti sono i motivi di questi due buchi audio della traccia italiana, ma credo che, non essendo per nulla legati ad un fattore di censura o di tagli, semplicemente siano dipesi da un danneggiamento del sorgente originale del doppiaggio italiano (infatti, ci sono anche altri punti della traccia audio dove si notano problemi di distorsione o parole in parte troncate) e quindi il film è stato riproposto fin da subito in una versione, per così dire, tagliuzzata.
Questo è un vero peccato, basterebbe recuperare il master della colonna sonora integra, ma evidentemente fino ad oggi non è stato possibile.
Ma, mi chiedo anche: Perchè, a fronte della smagliante immagine BD, nessuna notizia sull'audio italiano? Da dove proviene? È in qualche modo "certificato" oppure è uno dei tanti "copia e incolla" di un lavoro fatto da mani sconosciute e recante filtraggi incontrollati?
Secondo me, la seconda che hai detto. Purtroppo, le edizioni italiane di questo film ovvero i DVD usciti hanno l'audio italiano che non è stato minimamente restaurato, oppure è frutto di muxaggi e mixaggi vari, con la traccia che reca un suono a tratti "metallico" e talvolta distorto appunto perché sono stati applicati filtri di riduzione rumore in maniera sconsiderata e non mirata.
Personalmente, mi sono dedicato al restauro di questa traccia audio già da molti anni, partendo da materiali provenienti da registrazioni satellitari ed affini, perciò immuni dalle maldestre operazioni suddette, e dopo aver impiegato tantissimo tempo mi è capitata la sciagura di perdere quasi tutto il lavoro che era stato praticamente ultimato a causa di una rottura meccanica dell'hard disk (non avevo ancora aggiornato l'archivio del mio backup). Poco male, ho dovuto ricominciare dalla metà dell'opera, però nel frattempo ho affinato le mie competenze e utilizzato pure altri strumenti software. Ad oggi, il lavoro non è stato ancora completato (ho tanti progetti aperti in contemporanea relativi ad altri film), tuttavia la mia "maniacalità" mi fa dire che almeno otterrò un risultato a prova di cineteca...
Io aprii il discorso con un apposito thread, su cui evidentemente non si è riflettuto.
Interessante, mi puoi indicare questo vecchio thread?
Purtroppo per essere stato annunciato vuol dire che il titolo è già in stampa, probabilmente con la pista audio della seconda edizione, che era, da quanto ricordo, un po' meno filtrata. 
