Il senatore licenziato (1947) di George S. Kaufman

Commenti sui film presenti nelle sale e non solo.

Moderatori: darkglobe, nocciolo, sandman, Invisible

Il senatore licenziato (1947) di George S. Kaufman

Messaggioda KIRBY » martedì 25 giugno 2013, 22:42

Il film è Il senatore licenziato ( George S.Kaufman-1947) con Wiliam Powell ed Ella Raines, andato in onda sul cineclassic di tele+ ormai circa 10 anni fa.
Narra di un senatore un pò rincoglionito che un pubblicitaio vuole far diventare presidente ed è una commedia abbastanza divertente.
La cosa strana è il doppiaggio (penso non sia uscito in Italia all'epoca, dunque è un doppiaggio anni '80), non è di cattiva qualità ma utilizza termini come:
detective del pene
mezzasega
attore un pò finocchio
corre come avesse il pepe al cu*o
sputtanare
puttaniere
spinello
travestito
cacchiate
mezzi castrati
scorregge
gay
fottuto

non posso credere che sia una fedele traduzione dei dialoghi originali, sentire questi termini in un film classico è un pò stravagante... :-27
KIRBY
Utente Junior
Utente Junior
 
Messaggi: 257
Iscritto il: mercoledì 5 gennaio 2011, 23:19

Torna a Cinema

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite