Moderatori: nocciolo, sandman, darkglobe, Invisible
Questo e' un elemento di cui terro' conto, grazie. Avevo paura di qualche Pinoinsegnata, ma se dici che e' un buon lavoro mi fido. Una domanda: piu' farsa alla Veber o commedia alla franzosa con ritmi piu' pacati ?MelvinUdall ha scritto:Essendo il film basato più che altro sulle differenze linguistiche (il modo di pronunciare le parole, e diversi modi di indicare un termine), l'impresa del doppiaggio era veramente ardua ma è stato fatto tutto il possibile. L'ho visto in italiano e poi mi sono andata a rivedere alcune parti in francese e hanno fatto un buon lavoro.
7
A me ha ricordato certe commedie francesi anni 80: spiritose senza mai essere volgari...Barbazza ha scritto: Questo e' un elemento di cui terro' conto, grazie. Avevo paura di qualche Pinoinsegnata, ma se dici che e' un buon lavoro mi fido. Una domanda: piu' farsa alla Veber o commedia alla franzosa con ritmi piu' pacati ?
Ma qui lo ammazzano qualche bambino ? Qualche cagnolino schiacciato con la macchina ? Amputazioni, giugulari, orbite schiacciate, qualcosa...sara' la la solita palla francese da gente con puzza sotto il naso, mi tocca.Chobin ha scritto:A me ha ricordato certe commedie francesi anni 80: spiritose senza mai essere volgari...Barbazza ha scritto: Questo e' un elemento di cui terro' conto, grazie. Avevo paura di qualche Pinoinsegnata, ma se dici che e' un buon lavoro mi fido. Una domanda: piu' farsa alla Veber o commedia alla franzosa con ritmi piu' pacati ?
Te lo consiglio anch'io, pisciotto!
Se ti sei visto Denti, anche tu non sei tanto normale!Barbazza ha scritto: Ma qui lo ammazzano qualche bambino ? Qualche cagnolino schiacciato con la macchina ? Amputazioni, giugulari, orbite schiacciate, qualcosa...sara' la la solita palla francese da gente con puzza sotto il naso, mi tocca.
Piccolezze ! Voglio i piccoli labrador smaciullati e i sequel delle stragi negli asili nido, questo cinema da intellettuali ha fatto il suo tempoChobin ha scritto: Se ti sei visto Denti, anche tu non sei tanto normale!
Anch'io temevo il peggio inizialmente, ma complice anche l'assonanza tra il francese e l'italiano, il tutto è stato reso abbastanza fedelmente (nei limiti del possibile). Temevo anch'io invenzioni di sana pianta o peggio accenti "tradotti" in napoletano piuttosto che in pugliese stretto, ma per fortuna nulla di tutto ciò.Barbazza ha scritto: Questo e' un elemento di cui terro' conto, grazie. Avevo paura di qualche Pinoinsegnata, ma se dici che e' un buon lavoro mi fido. Una domanda: piu' farsa alla Veber o commedia alla franzosa con ritmi piu' pacati ?
Grazie, mod!MelvinUdall ha scritto:...e quotare il buon Chobin.
