In uscita per la Flamingo Video, il 20/3/2012.



Fonte: http://www.thrauma.it/dettaglio.php?det ... d&id=45420

Saluti

Leggo sugli store online di una durata del BR di 94 min (90 il DVD) a fronte dei 107 che i vari dizionari attribuiscono al film...

Già sono basito, acquistata ieri, transfer eccellente e extra buoni ma 95', mi chiedo che versione sia e perchè l'abbiano fatta uscire a questo punto, qualcuno scriva alla teodora per chiedere il come e il perchè che io la trovo una cosa gravissima...

Del film esistono tre versioni: internazionale (106'), italiana (100') e apocrifa RKO (84'). La durata di 95' farebbe pensare a una versione italiana riversata a 25 f/s...

ci avevo pensato sai ma ancora non ci credo non dovrebbe essere a 24 f/s un blu ray? mah non so che dire aiuto

Saimo ha scritto:Del film esistono tre versioni: internazionale (106'), italiana (100') e apocrifa RKO (84'). La durata di 95' farebbe pensare a una versione italiana riversata a 25 f/s...

Non chiedermi perché, ma effettivamente ci sono alcuni blu-ray che vanno a 25 f/s, per esempio Città violenta.

Diavolo quindi se la matematica non è un'opinione quale edizione sarà? Quella regolare da 100'? A 25 f/s?

Saimo ha scritto:Non chiedermi perché, ma effettivamente ci sono alcuni blu-ray che vanno a 25 f/s, per esempio Città violenta.

Sì, se ha il doppiaggio italiano dovrebbe essere quella da 100' velocizzata a 25 f/s. Poi aspettiamo conferme definitive.

però il fatto che le durate del blu-ray e del dvd siano diverse (come ha riportato giuphish qualche post sopra) dovrebbe far cadere l'ipotesi dei 25 fps, a meno che anche il dvd non duri 94 minuti invece dei 90 riportati sulla copertina.

questo blu-ray è a 24p non a 25...
comunque ho mandato una mail per sapere qualcosa sul discorso durata

questa la risposta :
"....Buongiorno,
esiste la versione Italiana e quella internazionale.
Noi abbiamo fatto quella Italiana che è di 94 minuti"

ulteriore risposta
"....Ci siamo informati nuovamente al nostro laboratorio ma ci dicono che il master originale è di questa durata...."

interessante, a chi hai scritto per curiosità? Io ho scritto alla general video e non ho avuto risposta...

comunque se il master originale è questo mi chiedo a che versione abbiano attinto, se ci ha lavorato la cineteca di bologna dovrebbe essere quello

giusto, quando ho più tempo proverò a confrontarlo con il dvd francese che contiene entrambe le versioni (inglese e italiana) e vediamo

in ogni modo grazie ma il dubbio permane

ho scritto alla general video

Per la cronaca aggiungo che la vecchia edizione DVD Cinecittà dura 95 minuti.

http://www.unilibro.it/dvd/roberto-ross ... 2825665760

giuliodavid ha scritto:proverò a confrontarlo con il dvd francese che contiene entrambe le versioni (inglese e italiana)

Scusa ma di quale edizione dvd francese stai parlando?
Perchè a me interesserebbe avere la versione inglese ma non sono riuscito a trovarla, se ti riferisci alla Films sans frontieres sia amazon.fr che la copertina del dvd visto in un negozio francese riporta solo la traccia italiana!

Già ed era PAL ma l'aveva già scritto qualcuno qui credo

giuphish ha scritto:Per la cronaca aggiungo che la vecchia edizione DVD Cinecittà dura 95 minuti.

http://www.unilibro.it/dvd/roberto-ross ... 2825665760

Mi riferisco a quella esattamente ce l'ho e posso dirti con assoluta certezza che porta due versioni una in in lingua italiana e l'altra con la bergman che parla inglese con la sua voce e gli altri che parlano italiano o inglese (versione sottotitolata in francese), sulle differenze tra le due (tre se includiamo il blu ray) devo ancora verificare quando avrò più tempo ne vedrò a pezzi degli estratti inquadratura per inquadratura per verificare cosa manca in questo maledetto blu ray italiano

harryblock ha scritto:

giuliodavid ha scritto:proverò a confrontarlo con il dvd francese che contiene entrambe le versioni (inglese e italiana)

Scusa ma di quale edizione dvd francese stai parlando?
Perchè a me interesserebbe avere la versione inglese ma non sono riuscito a trovarla, se ti riferisci alla Films sans frontieres sia amazon.fr che la copertina del dvd visto in un negozio francese riporta solo la traccia italiana!

giuliodavid ha scritto:Mi riferisco a quella esattamente ce l'ho e posso dirti con assoluta certezza che porta due versioni una in in lingua italiana e l'altra con la bergman che parla inglese con la sua voce e gli altri che parlano italiano o inglese (versione sottotitolata in francese), sulle differenze tra le due (tre se includiamo il blu ray) devo ancora verificare quando avrò più tempo ne vedrò a pezzi degli estratti inquadratura per inquadratura per verificare cosa manca in questo maledetto blu ray italiano

Assurdo che questo dvd francese contenga la preziosa traccia originale e sul retro non sia indicato! Allora lo ordinerò su amazon.fr.........
Immagino molti lo sappiano, comunque di Stromboli esistono 3 versioni differenti:
-Una distribuita nel mercato italiano, completamente doppiata in italiano e corrispondente al dvd di Cinecittà oltre che, presumibilmente, al bluray della Flamingo
-Una per il mercato internazionale, con i dialoghi misti e di qualche minuto più lunga della prima (evidentemente quella contenuta nel dvd francese)
-Una per il mercato americano, molto più corta delle altre versioni (di circa venti minuti) e piuttosto rimaneggiata per rendere il racconto più fruibile secondo i dettami del linguaggio hollywoodiano, versione ripudiata da Rossellini montata dalla RKO con riprese diverse (anche se molto simili) da quelle usate per le altre due versioni

harryblock ha scritto:-Una per il mercato americano, molto più corta delle altre versioni (di circa venti minuti) e piuttosto rimaneggiata per rendere il racconto più fruibile secondo i dettami del linguaggio hollywoodiano, versione ripudiata da Rossellini montata dalla RKO con riprese diverse (anche se molto simili) da quelle usate per le altre due versioni

C'è anche una scena in più, al cimitero, scartata al montaggio da Rossellini ma che sarebbe stato bello vedere fra gli extra...

Saimo ha scritto:C'è anche una scena in più, al cimitero, scartata al montaggio da Rossellini ma che sarebbe stato bello vedere fra gli extra...

E' vero, purtroppo però la versione RKO all'epoca dell'uscita in America, nonostante i rimaneggiamenti (o forse proprio a causa loro!), è stata un totale fiasco e dubito che gli americani la stamperanno mai.............chiaramente le versioni migliori sono quelle italiana e internazionale che abbiamo a disposizione, ma sarebbe interessante poter analizzare anche quella.

Ho confrontato le due edizioni in DVD Cinecittà e Flamingo.
Confermo che la Cinecittà dura effettivamente 5 minuti in più, corrispondenti ad alcune scene assenti nella nuova edizione Flamingo.
Altre scene inoltre presentano montaggi diversi.
Direi comunque che sono entrambe versioni italiane in quanto hanno tutte e due in italiano sia il doppiaggio che i titoli di testa, questi ultimi però presentati con font differenti.

Accidenti, questa proprio non me la so spiegare... Che versione sono andati a pescare?!

giuliodavid ha scritto:Mi riferisco a quella esattamente ce l'ho e posso dirti con assoluta certezza che porta due versioni una in in lingua italiana e l'altra con la bergman che parla inglese con la sua voce e gli altri che parlano italiano o inglese (versione sottotitolata in francese)

Forse esco dall'argomento bluray, ma ho acquistato su amazon.fr l'edizione dvd di Stromboli di Films sans frontieres di cui si parlava ed effettivamente contiene la versione "internazionale" che volevo, più lunga di un paio di minuti e con i dialoghi in gran parte in inglese.......però contiene solamente quella, non contiene anche la versione italiana!

Di Stromboli a maggio uscirà il blu-ray bfi.
http://www.blu-ray.com/movies/Stromboli-Blu-ray/65039/