[Blu-ray] C'era una volta in America (1984) di Sergio Leone

Film in Blu-Ray: novità, recensioni e tanto altro ancora...

Moderatori: darkglobe, Billy, rick_13

Re: [Blu-ray] C'era una volta in America (1984) di Sergio Le

Messaggioda zasor56 » giovedì 5 dicembre 2019, 23:13

darkglobe ha scritto:
JoeGillis ha scritto:Beh solitamente le etichette italiane non inseriscono i sub in inglese
Forse le varie Sinister & Co, ma a me pare che molte altre lo facciano, ad esempio CG. :-21


No, no, la CG è come tutte le altre, i sottotitoli inglesi non li mette mai. In realtà, è la quasi totalità delle etichette locali che trascura questo aspetto, e questo purtroppo avviene anche all'estero. Non ho mai capito perchè, considerando il potenziale commerciale della faccenda.
zasor56
Utente Junior
Utente Junior
 
Messaggi: 292
Iscritto il: giovedì 8 marzo 2012, 23:04

Re: [Blu-ray] C'era una volta in America (1984) di Sergio Le

Messaggioda darkglobe » sabato 7 dicembre 2019, 2:29

zasor56 ha scritto:
darkglobe ha scritto:
JoeGillis ha scritto:Beh solitamente le etichette italiane non inseriscono i sub in inglese
Forse le varie Sinister & Co, ma a me pare che molte altre lo facciano, ad esempio CG. :-21

No, no, la CG è come tutte le altre, i sottotitoli inglesi non li mette mai. In realtà, è la quasi totalità delle etichette locali che trascura questo aspetto, e questo purtroppo avviene anche all'estero. Non ho mai capito perchè, considerando il potenziale commerciale della faccenda.
Devo ammettere che davo quasi per scontato vi fossero sempre, invece osservando alcune copie di label nostrane che ho qui sottomano confermo che spesso sono assenti e concordo sul fatto che sia una gran fesseria perchè possono costituire un aiuto enorme per chi studia inglese o chi vuol godersi un film in lingua e comprendere al meglio le parole pronunciate. :-21
Avatar utente
darkglobe
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2219
Iscritto il: lunedì 9 febbraio 2004, 12:19
Località: Italy

Re: [Blu-ray] C'era una volta in America (1984) di Sergio Le

Messaggioda Blade80 » lunedì 30 marzo 2020, 16:58

Perdonatemi se ritorno sullo stesso argomento, ma recentemente è stato pubblicato in rete una conferenza che Sergio Leone tenne per gli studenti del CSC (centro sperimentale di cinematografia) nel 1988, nel quale si parla ampiamente di C'era una volta in America.
Fra le altre cose da min. 4.33 gli viene rivolta la domanda proprio sull'aspetto fotografico del film, a ulteriore consolidamento del fatto che furono adottati tre stili di fotografia, come già riportato nell'intervista a Delli Colli che potete trovare qualche pagina indietro.

link https://www.youtube.com/watch?v=DOVH9Rb7hhE

Molto interessante è poi la domanda sul film in preparazione, L'assedio di Leningrado, nel quale il regista fa una digressione sugli aspetti produttivi del cinema nell'ex Unione Sovietica da h 1.17.
Ultima modifica di Blade80 il lunedì 30 marzo 2020, 19:42, modificato 1 volta in totale.
...we are spirits in the material world...
Avatar utente
Blade80
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 128
Iscritto il: mercoledì 21 luglio 2010, 13:54

Re: [Blu-ray] C'era una volta in America (1984) di Sergio Le

Messaggioda leone510 » lunedì 30 marzo 2020, 18:12

Ho sempre saputo (come anche gli altri del resto) delle colorimetrie differenti a secondo dei periodi del film, ecco perché tutti credo hanno sia la vecchia edizione che quella estesa! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6298
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: [Blu-ray] C'era una volta in America (1984) di Sergio Le

Messaggioda Blade80 » lunedì 30 marzo 2020, 19:28

Piuttosto durante la conferenza che ho postato il regista parla di 45 minuti che dovevano essere aggiunti alla versione televisiva, poi mai realizzata. Se non è un numero detto "a ricordo" è molta più roba dei 26 minuti presenti nella extended.
...we are spirits in the material world...
Avatar utente
Blade80
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 128
Iscritto il: mercoledì 21 luglio 2010, 13:54

Precedente

Torna a Blu-Ray Italiani ed Esteri

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti