[Blu-ray] C'era una volta in America (1984) di Sergio Leone

Film in Blu-Ray: novità, recensioni e tanto altro ancora...

Moderatori: darkglobe, Billy, rick_13

Re: [Blu-ray] C'era una volta in America (1984) di Sergio Le

Messaggioda zasor56 » giovedì 5 dicembre 2019, 23:13

darkglobe ha scritto:
JoeGillis ha scritto:Beh solitamente le etichette italiane non inseriscono i sub in inglese
Forse le varie Sinister & Co, ma a me pare che molte altre lo facciano, ad esempio CG. :-21


No, no, la CG è come tutte le altre, i sottotitoli inglesi non li mette mai. In realtà, è la quasi totalità delle etichette locali che trascura questo aspetto, e questo purtroppo avviene anche all'estero. Non ho mai capito perchè, considerando il potenziale commerciale della faccenda.
zasor56
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 206
Iscritto il: giovedì 8 marzo 2012, 23:04

Re: [Blu-ray] C'era una volta in America (1984) di Sergio Le

Messaggioda darkglobe » sabato 7 dicembre 2019, 2:29

zasor56 ha scritto:
darkglobe ha scritto:
JoeGillis ha scritto:Beh solitamente le etichette italiane non inseriscono i sub in inglese
Forse le varie Sinister & Co, ma a me pare che molte altre lo facciano, ad esempio CG. :-21

No, no, la CG è come tutte le altre, i sottotitoli inglesi non li mette mai. In realtà, è la quasi totalità delle etichette locali che trascura questo aspetto, e questo purtroppo avviene anche all'estero. Non ho mai capito perchè, considerando il potenziale commerciale della faccenda.
Devo ammettere che davo quasi per scontato vi fossero sempre, invece osservando alcune copie di label nostrane che ho qui sottomano confermo che spesso sono assenti e concordo sul fatto che sia una gran fesseria perchè possono costituire un aiuto enorme per chi studia inglese o chi vuol godersi un film in lingua e comprendere al meglio le parole pronunciate. :-21
Avatar utente
darkglobe
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1989
Iscritto il: lunedì 9 febbraio 2004, 12:19
Località: Italy

Precedente

Torna a Blu-Ray Italiani ed Esteri

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 4 ospiti

cron